1 00:00:01,169 --> 00:00:03,871 Борбата с престъпността получава подобрение на APB. 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,873 - Е, впечатлен ли си? -Уау. 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,709 Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник. И разгледайте нашите други програми на Fox. 4 00:00:08,742 --> 00:00:11,845 Боунс, Слийпи Холоу и 24: Наследство. 5 00:00:11,879 --> 00:00:14,582 -Защо трябва да си ти? - Аз съм единственият, на когото мога да вярвам. 6 00:00:14,615 --> 00:00:15,749 Само на Фокс. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,688 Преди в APB... Това обаждане, което направих... 8 00:00:20,721 --> 00:00:22,823 беше към мобилен телефон прикрепен към бомба. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,425 ИЗКРИВЕН ГЛАС: Гидиън Рийвс, неизбран 10 00:00:24,458 --> 00:00:26,894 фашистки технократ отговорни пред никого. 11 00:00:26,927 --> 00:00:29,197 (Гидиън се смее) Той е мъж с много тайни. 12 00:00:29,230 --> 00:00:32,166 И днес тези тайни излизат наяве. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,567 Дори се консултирахте адвокат преди 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,503 застрелял ли си човек с дрон? ГИДЪОН: И двамата знаем това 15 00:00:35,536 --> 00:00:39,207 това е толкова за факта че бившата ти жена работи тук. 16 00:00:39,240 --> 00:00:41,575 Това е лост. Просто го включете към областните сървъри. 17 00:00:41,609 --> 00:00:42,943 Ще се отвори криптирана задна врата 18 00:00:42,976 --> 00:00:44,512 за да си свърша работата. Аз не правя това. 19 00:00:44,545 --> 00:00:45,513 Да, ти си. 20 00:00:45,546 --> 00:00:47,948 (сирена цвърчи, човек сумти) 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,117 (гумите скърцат) 22 00:00:49,150 --> 00:00:50,584 Откъде дойде тази кола? 23 00:00:50,618 --> 00:00:52,253 БРАНД: Не знам, Отряд. От нищото. 24 00:00:52,286 --> 00:00:54,288 Бих казал, че са хванали някого на компютър, който търси 25 00:00:54,322 --> 00:00:55,289 и за тях. 26 00:00:55,323 --> 00:00:56,790 (бипкане) 27 00:00:56,824 --> 00:00:58,592 какво е това Тайна лаборатория. 28 00:00:58,626 --> 00:01:01,028 1309, отряд, имаме трима въоръжени нападатели 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,430 приближавайки се до къщата на Гидиън. 30 00:01:02,463 --> 00:01:05,233 Нещата, върху които работя надолу тук е много експериментално. 31 00:01:05,266 --> 00:01:07,067 И напълно незаконно. 32 00:01:07,101 --> 00:01:08,969 Човекът с маската може да е луд, 33 00:01:09,002 --> 00:01:09,970 но той не греши. 34 00:01:10,003 --> 00:01:12,072 На земята! Легни на земята веднага! 35 00:01:12,106 --> 00:01:13,441 ГИДЪОН: Те са на път да го получат. 36 00:01:14,775 --> 00:01:15,909 (крещи) 37 00:01:16,910 --> 00:01:19,147 Свалете маската, свалете ръкавиците. 38 00:01:19,180 --> 00:01:21,615 Играта започва. Ела и ме вземи. 39 00:01:26,120 --> 00:01:28,489 ВОДЕЩ (по телевизията): Кара по платното. 40 00:01:28,522 --> 00:01:29,757 Красив пропуск! 41 00:01:29,790 --> 00:01:31,825 хайде де! хайде де! хайде де! по дяволите 42 00:01:31,859 --> 00:01:34,162 Фалшифицира наляво и отива надясно по основната линия. 43 00:01:34,195 --> 00:01:36,564 Или подай проклетата топка или застреляй тримата. 44 00:01:36,597 --> 00:01:38,799 (статичен) 45 00:01:41,435 --> 00:01:43,937 Какво по дяволите е... 46 00:01:43,971 --> 00:01:45,439 Да, това е базата, нали? 47 00:01:45,473 --> 00:01:47,308 Имаме проблем с видеонаблюдението. 48 00:01:47,341 --> 00:01:48,476 (статичен) 49 00:01:48,509 --> 00:01:51,445 О страхотно Радиото също не работи? 50 00:01:51,479 --> 00:01:53,847 (стъпки приближават) мога ли да ти помогна 51 00:01:53,881 --> 00:01:55,783 не 52 00:02:08,896 --> 00:02:10,898 * 53 00:02:18,339 --> 00:02:20,374 Страх обзе града тъй като докладите идваха 54 00:02:20,408 --> 00:02:22,510 до полицейските райони през Чикаго 55 00:02:22,543 --> 00:02:24,312 за възможни терористични атаки. 56 00:02:24,345 --> 00:02:27,615 Оказа се, че тези атаки са били добре оркестрирани измами 57 00:02:27,648 --> 00:02:29,317 насочени към противоречивото 58 00:02:29,350 --> 00:02:31,619 13-ти район на града, начело с 59 00:02:31,652 --> 00:02:33,854 независим милиардер Гидиън Рийвс. 60 00:02:33,887 --> 00:02:35,456 Мнозина сочат това видео, 61 00:02:35,489 --> 00:02:37,558 публикувани онлайн преди атаките, 62 00:02:37,591 --> 00:02:38,959 критикувайки Рийвс. 63 00:02:38,992 --> 00:02:40,861 ИЗКРИВЕН ГЛАС: Неизбран, фашистки технократ 64 00:02:40,894 --> 00:02:43,864 отговорни пред никого е потъпкал права 65 00:02:43,897 --> 00:02:46,033 и обяви война на този град. 66 00:02:46,066 --> 00:02:48,902 Властите все още издирват за заподозрени и твърдят източници 67 00:02:48,936 --> 00:02:51,405 13-ти район е получил достоверни заплахи 68 00:02:51,439 --> 00:02:53,641 на по-нататъшни атаки. Междувременно, 69 00:02:53,674 --> 00:02:56,377 Кметът Салгадо сочи пръст в друга посока, 70 00:02:56,410 --> 00:02:58,078 изтъквайки лично Рийвс. 71 00:02:58,111 --> 00:03:01,715 Гидиън Рийвс се обърна градът ни в цел, 72 00:03:01,749 --> 00:03:05,152 и веднъж завинаги, той трябва да носи отговорност. 73 00:03:05,185 --> 00:03:06,820 Той говори сериозно. 74 00:03:06,854 --> 00:03:08,756 Вече имах две обаждания от кметството. 75 00:03:08,789 --> 00:03:10,724 Той ще ни преследва? че... 76 00:03:10,758 --> 00:03:13,427 Той знае, че ние сме тези който беше нападнат, нали? 77 00:03:13,461 --> 00:03:14,695 Споменахте ли това? 78 00:03:14,728 --> 00:03:16,997 Всичко, което вижда, е шанс да ви изпратя опаковката. 79 00:03:17,030 --> 00:03:19,066 Държавата-асистент адвокатът вече е тук, 80 00:03:19,099 --> 00:03:20,834 чака да помогне с багажа си. 81 00:03:20,868 --> 00:03:23,070 Е, имаме терорист за хващане, нали? 82 00:03:23,103 --> 00:03:25,373 Той опита да ме убиеш. И аз. 83 00:03:25,406 --> 00:03:27,207 Трябва да поговорим за Ада. 84 00:03:27,241 --> 00:03:28,676 Това е сложно ситуация. 85 00:03:28,709 --> 00:03:29,843 дали е 86 00:03:29,877 --> 00:03:31,579 Тя призна, че работи с хакер. 87 00:03:31,612 --> 00:03:33,581 Същият хакер който се опита да ни убие. 88 00:03:33,614 --> 00:03:35,249 знам, но... Но какво? 89 00:03:35,283 --> 00:03:37,685 Тя трябва да бъде на разпит, не седи в оперативния център. 90 00:03:37,718 --> 00:03:39,553 Тя е престъпник. Това е спорно. 91 00:03:39,587 --> 00:03:42,022 Това не е. Тя не е ченге. 92 00:03:42,055 --> 00:03:43,357 Искам да кажа, аз ли съм грешно тук? 93 00:03:43,391 --> 00:03:46,294 Ще си призная детето ми е пораснало, но 94 00:03:46,327 --> 00:03:49,430 Гидиън, ние сме се заклели да защитаваме законът тук и тя го наруши. 95 00:03:49,463 --> 00:03:52,566 Без съмнение Ада направи някои неща че тя не трябваше да има. 96 00:03:52,600 --> 00:03:53,901 Тя се опитваше да помогне. 97 00:03:53,934 --> 00:03:54,902 Тя спаси животи. 98 00:03:54,935 --> 00:03:56,437 Но тя взе един, за да го направи. 99 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 Гидиън, ти и аз имахме този разговор. 100 00:03:58,606 --> 00:04:00,207 Никой не стига до промени правилата, 101 00:04:00,240 --> 00:04:02,042 дори не ако има основателна причина. 102 00:04:02,075 --> 00:04:04,378 Не ти, не аз, и особено не Ада. добре! 103 00:04:04,412 --> 00:04:07,615 Добре, да, да, да, но... проверка на реалността тук-- 104 00:04:07,648 --> 00:04:09,450 ние се качваме срещу хакер. 105 00:04:09,483 --> 00:04:10,884 Не просто всеки хакер. 106 00:04:10,918 --> 00:04:12,886 Хакер което Ада лично познава. 107 00:04:12,920 --> 00:04:15,556 Така че освен ако не планирате при получаване на висше образование 108 00:04:15,589 --> 00:04:17,558 по компютърни науки в следващия половин час, 109 00:04:17,591 --> 00:04:20,160 Искам да кажа, почти сигурен, че имаме нужда от нея. 110 00:04:20,193 --> 00:04:22,296 КОНРАД: Засега съм склонни да се съгласят. 111 00:04:22,330 --> 00:04:24,632 Мърф, Гидиън има да говори с A.S.A. 112 00:04:24,665 --> 00:04:26,266 Трябва да хванем лош човек. 113 00:04:26,300 --> 00:04:28,268 Мисля, че е най-добре да се заемем. 114 00:04:32,205 --> 00:04:35,075 Мърфи, хей, наистина съм толкова съжалявам за всичко... 115 00:04:35,108 --> 00:04:38,646 съжаляваш ли Малко е късно за това сега, не мислиш ли? 116 00:04:38,679 --> 00:04:39,813 да Хм... 117 00:04:39,847 --> 00:04:41,181 Когато ти и Гидиън пристигнахте тук, 118 00:04:41,214 --> 00:04:42,816 защитавах те. 119 00:04:42,850 --> 00:04:44,318 аз ти се доверих. 120 00:04:44,352 --> 00:04:46,420 След това се обръщаш и ни намушкаш отзад така? 121 00:04:46,454 --> 00:04:48,922 Слагаш всичко за които сме работили в риск. 122 00:04:48,956 --> 00:04:51,425 И така, какво, по дяволите, добро съжаляваш ли ще направиш 123 00:04:51,459 --> 00:04:52,826 кога този район е затворен? 124 00:04:52,860 --> 00:04:54,828 Да, така си мислех. 125 00:04:54,862 --> 00:04:56,263 Сега имам заподозрян да разпитвам. 126 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 И ако не беше Гидиън, ще си ти. 127 00:05:01,001 --> 00:05:03,504 Кметът Салгадо иска 13-ти район 128 00:05:03,537 --> 00:05:06,340 да отстъпя, влиза в сила незабавно. 129 00:05:06,374 --> 00:05:08,108 А, така, какво? Ние сме просто трябва да си тръгна? 130 00:05:08,141 --> 00:05:10,277 Кметът разбира, че сме всъщност върши работа, нали? 131 00:05:10,310 --> 00:05:11,812 Ще поръча ли всички престъпници 132 00:05:11,845 --> 00:05:13,381 също да се оттегля? 133 00:05:13,414 --> 00:05:16,183 Той получава одобрение от градски съвет за разпореждане, 134 00:05:16,216 --> 00:05:18,886 даване на 12-ти район контрола на 13-ти. 135 00:05:18,919 --> 00:05:21,789 Ръководството-- вие, капитан-- ще бъде отстранен. 136 00:05:21,822 --> 00:05:24,492 Бяхте след 13-ти откакто дойдох тук. 137 00:05:24,525 --> 00:05:26,794 Не, не, не. Това не е за мен. 138 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 Става въпрос за вашата арогантност. 139 00:05:29,162 --> 00:05:31,799 Да, да, да, това е вярно. прав си 140 00:05:31,832 --> 00:05:34,468 бях. Бях арогантен. Дани Регаби, 141 00:05:34,502 --> 00:05:36,804 DV8, както и да се казва... 142 00:05:36,837 --> 00:05:39,473 той идва след 13-ти заради мен, но ти знаеш 143 00:05:39,507 --> 00:05:40,674 какво друго е вярно? 144 00:05:40,708 --> 00:05:42,543 Ние се занимаваме с много опасен човек. 145 00:05:42,576 --> 00:05:44,144 И ние сме единственият квартал 146 00:05:44,177 --> 00:05:46,313 това дори може да започне да се справят с него. 147 00:05:46,346 --> 00:05:48,148 Така че, ако трябва... 148 00:05:48,181 --> 00:05:50,150 не знам... арестувайте ме, застреляйте ме, 149 00:05:50,183 --> 00:05:51,652 каквото и да е, нокаутирай се. 150 00:05:51,685 --> 00:05:54,321 докато съм тук, Имам работа за вършене. 151 00:05:54,354 --> 00:05:56,890 Според вашите отпечатъци, ти си Джак Нейгъл. 152 00:05:56,924 --> 00:05:59,226 Присъди за въоръжен грабеж, нападение и 153 00:05:59,259 --> 00:06:01,194 да бъдеш тъп мошеник общо взето така, 154 00:06:01,228 --> 00:06:02,730 искаш да ми кажеш как свърши 155 00:06:02,763 --> 00:06:04,164 работиш за Дани Регаби? 156 00:06:04,197 --> 00:06:05,999 съжалявам DV8. 157 00:06:06,033 --> 00:06:07,000 не 158 00:06:07,034 --> 00:06:08,335 Ето я сделката. 159 00:06:08,368 --> 00:06:10,170 Хванахме те опит за убийство, 160 00:06:10,203 --> 00:06:12,773 домашна инвазия и оръжия такси, всичко на видео. 161 00:06:12,806 --> 00:06:15,075 Така че освен ако не искаш да умреш в затвора, започнете да говорите. 162 00:06:15,108 --> 00:06:17,044 (неясно радио предаване) 163 00:06:17,077 --> 00:06:20,581 ГИДЪОН: А, виждам този на Мърфи правейки нейната магия. 164 00:06:20,614 --> 00:06:22,115 Как мина с A.S.A.? 165 00:06:22,149 --> 00:06:23,784 а? О, просто недоразумение. 166 00:06:23,817 --> 00:06:25,686 Той ми купува омар в Шоу, 167 00:06:25,719 --> 00:06:27,187 окачване на моя портрет в кметството. 168 00:06:27,220 --> 00:06:28,789 Как върви разпитът? 169 00:06:28,822 --> 00:06:29,857 Виждал съм и по-добри. 170 00:06:29,890 --> 00:06:32,392 Ада, повдигни биометрично хранене на стол. 171 00:06:35,228 --> 00:06:37,631 Откъде познаваш Дани Регаби? 172 00:06:37,665 --> 00:06:39,900 Не ти казвам проклето нещо. 173 00:06:39,933 --> 00:06:41,635 Той трябва да бъде защита на някого. 174 00:06:41,669 --> 00:06:43,370 Вероятно самият той. 175 00:06:43,403 --> 00:06:46,273 Дани е плашещо добър да стигнем до всеки, по всяко време, 176 00:06:46,306 --> 00:06:47,307 навсякъде. 177 00:06:47,340 --> 00:06:48,942 О, чу ли това, Мърф? 178 00:06:48,976 --> 00:06:51,278 Звучи сякаш този човек е нещо повече уплашен от нашия психохакер 179 00:06:51,311 --> 00:06:52,913 отколкото да влезе в затвора. 180 00:06:52,946 --> 00:06:56,750 Това може да е нещо можете да използвате, а? 181 00:06:56,784 --> 00:06:58,085 Наистина ли мислиш 182 00:06:58,118 --> 00:07:00,120 дръж си устата затворена ще те пазя ли? 183 00:07:01,188 --> 00:07:02,490 Имате ли идея 184 00:07:02,523 --> 00:07:04,558 какво Дани може да ти направи ако не го хванем? 185 00:07:04,592 --> 00:07:07,961 Не можем да те защитим в затвора. 186 00:07:09,630 --> 00:07:11,298 ГИДЪОН: да 187 00:07:11,331 --> 00:07:13,400 Заби го там, Мърф. Нека го вземе. 188 00:07:13,433 --> 00:07:16,236 Необходим е само един цифров благосклонност към арийската нация, 189 00:07:16,269 --> 00:07:17,571 и ти кървиш в душовете 190 00:07:17,605 --> 00:07:18,939 със свастика издълбан в гърба ти. 191 00:07:18,972 --> 00:07:19,940 Не можеш да направиш това. 192 00:07:19,973 --> 00:07:21,408 Ние няма да правим нищо. 193 00:07:21,441 --> 00:07:24,578 Единствената ти надежда е ако хванем този човек. 194 00:07:24,612 --> 00:07:27,247 Може би ще ти прости, нека си тръгнеш. 195 00:07:27,280 --> 00:07:30,050 Искам да кажа, не знам. Познаваш го повече от мен. 196 00:07:31,685 --> 00:07:33,687 Не знам много, нали? 197 00:07:34,822 --> 00:07:36,824 (въздиша) 198 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 аз слушам 199 00:07:39,960 --> 00:07:40,994 Трябваше да сме да го срещна 200 00:07:41,028 --> 00:07:43,263 на гара на 52-ро и западно. 201 00:07:43,296 --> 00:07:46,133 Работата се плащаше по 50 бона на парче. Това е. 202 00:07:46,166 --> 00:07:47,601 Това е всичко, което знам. 203 00:07:47,635 --> 00:07:49,770 Ще ти дам малък професионален съвет. 204 00:07:49,803 --> 00:07:51,972 Следващият път, когато вземете работа от психопат, 205 00:07:52,005 --> 00:07:53,306 Бих задал още въпроси. 206 00:07:55,042 --> 00:07:57,277 Трябва да проверим този гардероб. 207 00:07:57,310 --> 00:08:00,047 Вземам всяка налична единица и тръгвам натам сега. 208 00:08:00,080 --> 00:08:02,149 чакай Вие сте? 209 00:08:02,182 --> 00:08:03,784 Този кучи син 210 00:08:03,817 --> 00:08:05,485 дойде след теб, той дойде след Мърфи. 211 00:08:05,519 --> 00:08:06,954 По дяволите, той дойде след всички ни. 212 00:08:06,987 --> 00:08:10,357 Време е да изляза на улици, разкри чувствата ми. 213 00:08:10,390 --> 00:08:12,392 (вият сирени) 214 00:08:20,668 --> 00:08:22,636 Знаеш ли, ти си капитанът. 215 00:08:22,670 --> 00:08:24,538 Можеше да вземеш един от Caddies. 216 00:08:24,572 --> 00:08:27,641 Хей, позволих ти да сложиш камера в него, нали? 217 00:08:27,675 --> 00:08:31,211 Наречете ме старомоден, но аз харесвам возенето си добре. 218 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 1309, Отряд. 219 00:08:34,047 --> 00:08:36,049 Слушай, трябва да внимаваш. 220 00:08:36,083 --> 00:08:38,218 Видях какво може да направи този човек, и той не се бърка. 221 00:08:38,251 --> 00:08:40,821 Копирайте това, 1309. Ние също не сме. 222 00:08:40,854 --> 00:08:42,556 БРАНД: Спокойно, трошач. 223 00:08:42,590 --> 00:08:45,392 Аз и Гос сме единствените двама ченгета, които някога са се приближавали 224 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 да арестувам този човек. 225 00:08:46,694 --> 00:08:48,495 Получаваме първо се нахвърли върху него. 226 00:08:48,528 --> 00:08:50,831 КОНРАД: Не ме интересува кой забива DV8. 227 00:08:50,864 --> 00:08:53,667 Трябва да работим заедно, 228 00:08:53,701 --> 00:08:55,202 дръжте очите ни отворени. 229 00:08:55,235 --> 00:08:57,170 Бог знае как ще дойде при нас. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,072 (скърцане на гуми) 231 00:09:01,909 --> 00:09:03,443 капитане! 232 00:09:08,248 --> 00:09:10,250 1309, Отряд, имаме нужда от линейка! 233 00:09:14,988 --> 00:09:17,257 Конрад! Конрад, добре ли си? 234 00:09:17,290 --> 00:09:19,259 Бранд, помогни ми с това! 235 00:09:19,292 --> 00:09:21,028 Вие двамата, отидете да проверите другите коли! 236 00:09:21,061 --> 00:09:23,063 Пич просто мина направо червена светлина. 237 00:09:23,096 --> 00:09:25,532 (сумтене) Не, не го направи. Бранд, виж. 238 00:09:25,565 --> 00:09:27,434 Всички са зелени. 239 00:09:27,467 --> 00:09:29,870 Отряд, виждате ли това? Какво, по дяволите, става?! 240 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 Опитвам се да вляза транспортната система, 241 00:09:31,104 --> 00:09:32,072 но нещо не е наред. 242 00:09:32,105 --> 00:09:33,607 Това е меко казано. 243 00:09:36,944 --> 00:09:40,614 Някой е хакнал цялата транспортна мрежа. 244 00:09:44,484 --> 00:09:46,053 някой? 245 00:09:46,086 --> 00:09:48,121 Мърфи... 246 00:09:48,155 --> 00:09:49,923 това е той. 247 00:09:53,360 --> 00:09:56,730 О, мисля, че ребрата му са счупени. Добре, добре. 248 00:09:56,764 --> 00:09:58,331 Хванахме те, капитане, точно тук. 249 00:10:00,467 --> 00:10:01,835 Какво по дяволите е това? 250 00:10:01,869 --> 00:10:03,403 аз не знам Намерих го в задната част на крайцера. 251 00:10:03,436 --> 00:10:04,672 Това са космически превръзки или нещо такова. 252 00:10:04,705 --> 00:10:07,540 ЖЕНСКИ ГЛАС: Моля, посочете вашия спешен случай. 253 00:10:08,809 --> 00:10:10,811 Поставете превръзката с етикет 254 00:10:10,844 --> 00:10:12,680 А-15 на раната 255 00:10:12,713 --> 00:10:14,347 и кандидатствай... (клаксони, катастрофа) 256 00:10:14,381 --> 00:10:17,250 Проверете пациента за вътрешен кръвоизлив... 257 00:10:17,284 --> 00:10:19,619 Хей, хей, хей, ти стой там! Ти резервно копие! 258 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 хайде де! Резервно копие! 259 00:10:21,121 --> 00:10:23,290 Коб, това е лудост. (скърцане на гуми, катастрофа на коли) 260 00:10:23,323 --> 00:10:24,524 О, човече. 261 00:10:24,557 --> 00:10:26,694 добре си окей добре съм добре съм 262 00:10:26,727 --> 00:10:28,962 1309, Отряд, имаме множество автомобилни катастрофи. 263 00:10:28,996 --> 00:10:31,064 Сега имаме нужда от медицинска помощ. 264 00:10:40,173 --> 00:10:43,476 Виждам те, копеле. 265 00:10:43,510 --> 00:10:44,878 Парамедиците са на път, 1309, 266 00:10:44,912 --> 00:10:47,147 но ще изкарат известно време. Имаме катастрофи напречно 267 00:10:47,180 --> 00:10:48,648 30 блока. Ада, 268 00:10:48,682 --> 00:10:50,517 трябва да има начин в тази система. 269 00:10:50,550 --> 00:10:52,052 Да, нормално ще има, 270 00:10:52,085 --> 00:10:53,987 но този хак не е на централния компютър. 271 00:10:54,021 --> 00:10:56,790 Сигурно си е направил пътя в един от полевите офиси. 272 00:10:56,824 --> 00:10:57,825 Как би го направил? 273 00:10:57,858 --> 00:10:59,226 Защото той има малко парче 274 00:10:59,259 --> 00:11:00,627 на хардуер, наречен лост, 275 00:11:00,660 --> 00:11:02,129 и удря задната врата през всяка система 276 00:11:02,162 --> 00:11:03,130 в който е свързан. 277 00:11:03,163 --> 00:11:04,131 Като нещото, което е използвал 278 00:11:04,164 --> 00:11:05,298 да хакне сървърите на Гидиън. 279 00:11:05,332 --> 00:11:08,301 Да, и ето как той научи всичките му тайни. 280 00:11:08,335 --> 00:11:11,739 Това е. Ще разкъсам този човек е нов... 281 00:11:11,772 --> 00:11:13,707 (крещи) Хей, хей, хей. 282 00:11:13,741 --> 00:11:14,975 Капитане, капитане. (стенове) 283 00:11:15,008 --> 00:11:16,744 Компютърната работа казва трябва да легнеш. 284 00:11:16,777 --> 00:11:19,546 Вижте, аз не приемам заповеди от някакъв говорещ комплект за първа помощ. 285 00:11:19,579 --> 00:11:20,547 Освен това много хора 286 00:11:20,580 --> 00:11:22,482 има по-големи проблеми отколкото мен в момента. 287 00:11:22,515 --> 00:11:24,351 Кап, трябва да ти помогнем. Разбрах те. хванах те 288 00:11:24,384 --> 00:11:25,685 (изсумтя) Не. 289 00:11:26,453 --> 00:11:27,554 Много повече хора ще бъдат наранени 290 00:11:27,587 --> 00:11:29,422 ако не разберем това бързо. 291 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 1309, Отряд, как можем да разберем 292 00:11:32,259 --> 00:11:34,161 нещо за правене при тази пътна обстановка? 293 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 Някой трябва да стигне до областния транзитен орган, 294 00:11:36,529 --> 00:11:40,200 намерят каквото имат свързан към системата, 295 00:11:40,233 --> 00:11:41,701 и... Да го разбия, по дяволите? 296 00:11:41,735 --> 00:11:43,536 Още веднъж четеш мислите ми. 297 00:11:43,570 --> 00:11:46,106 Добре. Имам нужда от вас двамата до районното управление на транспорта 298 00:11:46,139 --> 00:11:47,440 и направи каквото трябва за да се върна онлайн. 299 00:11:47,474 --> 00:11:49,777 Няма да напусна капитана. хей 300 00:11:49,810 --> 00:11:52,179 Направих първия си бюст когато двамата бяхте с памперси. 301 00:11:52,212 --> 00:11:54,281 Не правете грешката на неспазване на заповеди. 302 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 Сега върви. 303 00:11:55,548 --> 00:11:56,616 хайде 304 00:11:56,649 --> 00:11:57,985 Да, сър. 305 00:11:59,586 --> 00:12:02,522 Кап, сигурен ли си добре ли си 306 00:12:02,555 --> 00:12:05,392 Стига да излезеш там и затвори този човек, 307 00:12:05,425 --> 00:12:07,094 Ще се оправя. 308 00:12:07,127 --> 00:12:08,528 Грижи се за него. добре ли 309 00:12:08,561 --> 00:12:11,564 (изсумтя) По дяволите. 310 00:12:16,403 --> 00:12:17,470 Г-н Рийвс... 311 00:12:17,504 --> 00:12:19,139 О, добре, още си тук. 312 00:12:19,172 --> 00:12:20,974 надявах се че ще останете наоколо 313 00:12:21,008 --> 00:12:22,309 да ни рита, докато сме долу. 314 00:12:22,342 --> 00:12:23,643 Искаш да ми кажеш какво става 315 00:12:23,676 --> 00:12:26,713 Да ти кажа много по-лесно какво не става. 316 00:12:26,746 --> 00:12:29,049 Хм, опитваме се да запазим цялата област 317 00:12:29,082 --> 00:12:30,250 от разпадане. 318 00:12:30,283 --> 00:12:32,820 Вашият бивш води обвинението. 319 00:12:32,853 --> 00:12:36,323 (вой на сирена) 320 00:12:38,191 --> 00:12:40,560 И така, какво да предполагам да кажа на кмета? 321 00:12:40,593 --> 00:12:42,830 Че е грозен. 322 00:12:42,863 --> 00:12:44,832 Че е плешив. о какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това? 323 00:12:44,865 --> 00:12:47,400 Кажете му, че имаме кибератака в цялата област 324 00:12:47,434 --> 00:12:48,635 върху нашата инфраструктура. 325 00:12:48,668 --> 00:12:50,303 И ако знае нещо за 326 00:12:50,337 --> 00:12:53,173 масивна паралелна информация системи за обработка... 327 00:12:53,206 --> 00:12:54,641 можем да използваме неговата помощ. 328 00:12:54,674 --> 00:12:56,243 Иначе би трябвало вероятно просто се придържаме 329 00:12:56,276 --> 00:13:00,447 да удря по бюрото си и ме обвиняваш за всичко. 330 00:13:01,448 --> 00:13:05,218 (сирена вие) 331 00:13:09,389 --> 00:13:11,191 (скърцане на гуми) 332 00:13:11,224 --> 00:13:13,193 ГОС: Човече, виждал съм много на трафика в Чикаго, 333 00:13:13,226 --> 00:13:14,227 но никога като този. 334 00:13:20,800 --> 00:13:21,902 добре ли си 335 00:13:23,536 --> 00:13:25,505 не 336 00:13:25,538 --> 00:13:27,707 Капитанът беше ранен там, и просто си тръгнахме. 337 00:13:27,740 --> 00:13:28,976 Просто го оставих. 338 00:13:29,009 --> 00:13:30,477 Защото той ни нареди. 339 00:13:30,510 --> 00:13:32,212 Да, добре, не ме интересува. не ми харесва 340 00:13:32,245 --> 00:13:34,047 Не харесвам нищо от това. Виждам това. 341 00:13:34,081 --> 00:13:36,683 прецаках се. Видях тази кола, Видях, че идва. 342 00:13:36,716 --> 00:13:38,718 Просто върви твърде бързо. Той вървеше направо 343 00:13:38,751 --> 00:13:40,287 за капитана. О, хайде. 344 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Не можеше да знаеш че тази кола... Ти не знаеш това. 345 00:13:42,355 --> 00:13:44,657 Ти не знаеш това. Аз... замръзнах. 346 00:13:44,691 --> 00:13:46,860 Беше кола движейки се с 45 мили в час. 347 00:13:46,894 --> 00:13:49,229 Аз-Беше хаос навсякъде. Нямаше начин... 348 00:13:49,262 --> 00:13:52,065 Точно затова трябва са били в моята игра. 349 00:13:52,099 --> 00:13:53,833 Виждал съм това и преди. видях... 350 00:13:53,867 --> 00:13:55,903 Виждал съм това в чужбина. някакъв човек, 351 00:13:55,936 --> 00:13:59,472 той се разсейва, не може да направи неговата работа, хората се нараняват. 352 00:13:59,506 --> 00:14:01,308 Бранд, чуй ме. 353 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Ти не си "някакъв човек," наред ли 354 00:14:03,376 --> 00:14:04,544 ти си моят партньор, 355 00:14:04,577 --> 00:14:06,746 и точно сега имаме работа за вършене. 356 00:14:06,779 --> 00:14:09,249 Така че ще имам нужда от теб да го съберем. 357 00:14:12,119 --> 00:14:15,822 Да... разбрано. 358 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 (подсмърча) 359 00:14:17,390 --> 00:14:19,826 Отряд, на път сме към транспортен отдел сега. 360 00:14:19,859 --> 00:14:22,595 Копие, 1305. Дръжте ни в течение. 361 00:14:22,629 --> 00:14:24,764 Добре. Проверих всички полицейски сървъри. 362 00:14:24,797 --> 00:14:27,100 Не намерих никакви лостове, рутер кранове, 363 00:14:27,134 --> 00:14:29,169 или всякакви други хардуерни хакове. Добре, добре, добре. 364 00:14:29,202 --> 00:14:30,403 Може би поне имаме почистени 365 00:14:30,437 --> 00:14:32,272 Цифрови на DV8 изпражнения от плъхове 366 00:14:32,305 --> 00:14:33,540 тук на гарата. 367 00:14:33,573 --> 00:14:35,608 Хей, Мърф, как е излиза ли там? 368 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Наближаваме района, Отряд, но ще има 369 00:14:37,210 --> 00:14:38,511 адски много земя за покриване. 370 00:14:38,545 --> 00:14:40,447 окей Имаме повече единици по пътя. 371 00:14:40,480 --> 00:14:42,615 Ще използваме дроновете като периметър. 372 00:14:42,649 --> 00:14:44,952 копие. Влаковата гара нашият заподозрян идентифициран е тук горе. 373 00:14:49,556 --> 00:14:52,392 (сирената спира, двигателят се изключва) 374 00:14:52,425 --> 00:14:53,860 Гидиън. 375 00:14:53,893 --> 00:14:56,063 Гидиън, колата просто умря по мен. 376 00:14:56,096 --> 00:14:58,065 ГИДЪОН: какво? това какво? 377 00:14:58,098 --> 00:15:00,200 Повтарям, колата е мъртва. 378 00:15:00,233 --> 00:15:03,003 какво? Вземи... Вдигнете всички камери на тялото. 379 00:15:05,672 --> 00:15:08,741 1312, отряд, ние също сме S.O.L. 380 00:15:08,775 --> 00:15:11,411 О... как, по дяволите той ли прави това?! Някакъв дистанционен хак 381 00:15:11,444 --> 00:15:13,480 в нашите електрически системи. Той направи същото с мен 382 00:15:13,513 --> 00:15:15,615 преди няколко седмици. Мислех, че сме защитени 383 00:15:15,648 --> 00:15:16,984 срещу този вид хакове. 384 00:15:17,017 --> 00:15:19,486 Още веднъж, при нормално обстоятелства, щяхме да бъдем. 385 00:15:19,519 --> 00:15:20,653 Но аз написах софтуера. 386 00:15:20,687 --> 00:15:22,089 Дани и аз имахме същия учител, 387 00:15:22,122 --> 00:15:24,724 и той знае всичките ми трикове и след това малко. 388 00:15:24,757 --> 00:15:27,927 И така... някой все още ли се търкаля там навън? 389 00:15:27,961 --> 00:15:30,163 Не, Гидиън. Той ги затвори всички. 390 00:15:30,197 --> 00:15:32,232 Мърфи, не знам какво да ти кажа. 391 00:15:32,265 --> 00:15:34,567 Изглежда, че сме имали пробив в нашата сигурност. 392 00:15:34,601 --> 00:15:36,936 Ако той се насочва към нас толкова силно, трябва да сме близо. 393 00:15:36,970 --> 00:15:39,639 Ще се движим пеша. Използвайте дроновете за наблюдение на района. 394 00:15:39,672 --> 00:15:43,376 Нека просто ги измъкнем. Добре, публикуваме ги сега по главните улици. 395 00:15:49,116 --> 00:15:51,018 Какво по дяволите? 396 00:16:01,661 --> 00:16:03,430 Гидиън, какво става? 397 00:16:03,463 --> 00:16:04,964 Пийт, Пийт, Пийт. 398 00:16:04,998 --> 00:16:06,799 ъъ... 399 00:16:06,833 --> 00:16:09,136 аз не знам аз не знам Някаква неизправност. 400 00:16:11,171 --> 00:16:13,306 О, не ми харесва вида на това. 401 00:16:13,340 --> 00:16:16,143 да Веднъж, новобранец, аз съм с теб 402 00:16:19,912 --> 00:16:22,082 Гидиън, ти ли си? 403 00:16:26,586 --> 00:16:28,655 Това определено не съм аз! 404 00:16:28,688 --> 00:16:29,822 Слез сега! 405 00:16:35,395 --> 00:16:36,896 Гидиън, под обстрел сме. 406 00:16:36,929 --> 00:16:38,398 ГИДЕО: Добре, добре. Можеш ли да се покриеш 407 00:16:38,431 --> 00:16:39,932 в един от крайцерите? 408 00:16:42,202 --> 00:16:44,171 Не, заключени сме. 409 00:16:44,204 --> 00:16:47,574 Трябва да има някакъв вид на по-силен контролен сигнал 410 00:16:47,607 --> 00:16:49,776 в района надхвърлящи нашите. 411 00:16:51,778 --> 00:16:53,580 Той ръководи цялата работа чрез AES алгоритъм. 412 00:16:53,613 --> 00:16:55,848 Той е счупил криптиране на сигнала? 413 00:16:55,882 --> 00:16:59,086 Как DV8 прави нещо от това? 414 00:16:59,119 --> 00:17:01,421 Гидиън, той е единственият човек някога съм срещал 415 00:17:01,454 --> 00:17:04,524 който може да е по-умен от теб. 416 00:17:05,525 --> 00:17:08,161 Трябва да направиш всичко, което можеш 417 00:17:08,195 --> 00:17:10,263 за да определи точно местоположението на DV8. 418 00:17:10,297 --> 00:17:12,599 Пит, пусни тази пръчка. 419 00:17:12,632 --> 00:17:13,900 Земята на Пит! 420 00:17:13,933 --> 00:17:16,536 Имам нужда да получиш всяка частица оборудване за заглушаване, с което разполагаме 421 00:17:16,569 --> 00:17:19,139 в микробуса точно сега. 422 00:17:25,878 --> 00:17:28,448 МЪРФИ: Рейес, Коб, превключете оръжията си на Taser. 423 00:17:28,481 --> 00:17:30,550 Насочете се към витлата! 424 00:17:30,583 --> 00:17:31,784 О, разбира се, детектив. 425 00:17:31,818 --> 00:17:33,553 Стремете се към малкото играчка реквизит за хеликоптер 426 00:17:33,586 --> 00:17:34,787 на сто фута? 427 00:17:34,821 --> 00:17:35,955 (сумтене) 428 00:17:41,228 --> 00:17:42,462 Те са движещи се мишени. 429 00:17:42,495 --> 00:17:44,197 Това е много наблюдателно, новобранец. 430 00:17:44,231 --> 00:17:47,467 Това също ни прави седящи патици. 431 00:17:47,500 --> 00:17:49,202 Добре, стига с тези глупости. ще опитам 432 00:17:49,236 --> 00:17:51,371 нещо различно. (крещи) Коб! 433 00:17:51,404 --> 00:17:53,039 (крещи) 434 00:17:53,072 --> 00:17:54,174 (сумтене) 435 00:17:58,745 --> 00:17:59,712 Тръгвай, Рейес. 436 00:17:59,746 --> 00:18:00,747 аз ще те покривам 437 00:18:03,750 --> 00:18:04,851 (сумтене) 438 00:18:09,756 --> 00:18:12,125 (сумтене, гащи) Коб. 439 00:18:12,159 --> 00:18:14,093 какво? хайде приятелю събуди се. събуди се 440 00:18:14,127 --> 00:18:16,263 Ако опитате и дадете аз уста в уста, 441 00:18:16,296 --> 00:18:17,497 Аз лично ще те застрелям. 442 00:18:17,530 --> 00:18:21,568 (телефони звънят) 443 00:18:21,601 --> 00:18:25,938 Изчакайте, моля. Изчакайте, моля. 444 00:18:25,972 --> 00:18:27,774 Окръг 13. Сержант Чарлз. 445 00:18:27,807 --> 00:18:30,243 как мога да ти помогна 446 00:18:30,277 --> 00:18:31,978 О, да, господине, господин кмете. 447 00:18:32,011 --> 00:18:33,346 Задръжте една секунда, моля. 448 00:18:33,380 --> 00:18:35,282 Някой виждал ли е Гидиън? 449 00:18:35,315 --> 00:18:39,186 здравей Получих кмет на линия. 450 00:18:39,219 --> 00:18:41,020 Някой да ми доведе Гидиън Рийвс 451 00:18:41,053 --> 00:18:42,189 точно сега аз ще го взема 452 00:18:42,222 --> 00:18:44,324 аз ще го взема 453 00:18:47,827 --> 00:18:49,095 Г-н кмете, това е A.S.A. Мърфи. 454 00:18:49,128 --> 00:18:50,530 Обадих се на Гидиън Рийвс. 455 00:18:50,563 --> 00:18:52,131 Да, наясно съм с това. Той е зает. 456 00:18:52,165 --> 00:18:55,101 Не за дълго. Току що слязох телефонът със съдия Барнет, 457 00:18:55,134 --> 00:18:56,436 и имам съдебна заповед 458 00:18:56,469 --> 00:18:58,538 упълномощавайки ви да го затворя. 459 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 МЪРФИ: Отряд, все още сме атакувани. 460 00:19:01,474 --> 00:19:03,476 Страхувам се, че не мога да направя това, сър. 461 00:19:03,510 --> 00:19:04,711 Какво, по дяволите, означава това? 462 00:19:04,744 --> 00:19:06,513 Сър, с цялото ми уважение, 463 00:19:06,546 --> 00:19:08,548 звучи сякаш искаш да спре Гидиън Рийвс 464 00:19:08,581 --> 00:19:10,149 повече от хакера тръгвам след него. 465 00:19:10,183 --> 00:19:11,784 Сега този хакер може да дърпа спусъка, 466 00:19:11,818 --> 00:19:14,721 но Рийвс е този, който постави цел на гърба на този град. 467 00:19:14,754 --> 00:19:17,390 Сега искам и двамата да си тръгнат, и искам да стане сега. 468 00:19:17,424 --> 00:19:20,327 можеш ли да направиш така, Г-н Мърфи? 469 00:19:20,360 --> 00:19:22,629 Не, сър, не мога. 470 00:19:22,662 --> 00:19:24,797 Майката на сина ми е там, и тя е в опасност. 471 00:19:24,831 --> 00:19:25,998 И точно сега 472 00:19:26,032 --> 00:19:28,100 Гидиън Рийвс е единственият това може да й помогне. 473 00:19:29,168 --> 00:19:30,470 Така че, ако искате да затворя 13-ти, 474 00:19:30,503 --> 00:19:31,604 ще трябва да го направиш себе си. 475 00:19:37,076 --> 00:19:39,346 Това е най-секси нещо Виждал съм цял ден. 476 00:19:46,453 --> 00:19:48,255 ЧОВЕК: Очевидно имах предимство. 477 00:19:48,288 --> 00:19:49,422 Тази светлина беше зелена. 478 00:19:49,456 --> 00:19:50,890 Колко още до транзитен орган? 479 00:19:50,923 --> 00:19:52,492 Около половин час пеша. 480 00:19:52,525 --> 00:19:54,327 Какво ще кажете да не го правим пеша? Точно тук. 481 00:19:54,361 --> 00:19:56,529 (чука на прозореца) 482 00:19:56,563 --> 00:19:57,930 Чикагската полиция. 483 00:19:58,965 --> 00:20:01,000 какво? Направих ли нещо лошо? 484 00:20:01,033 --> 00:20:02,602 Не, сър, но можете направи нещо правилно. 485 00:20:02,635 --> 00:20:04,471 Спешна полиция. Имаме нужда да наемете автомобила си. 486 00:20:06,138 --> 00:20:08,107 (обороти на двигателя) 487 00:20:08,140 --> 00:20:10,277 (гумите скърцат) 488 00:20:15,248 --> 00:20:17,384 (гумите скърцат) 489 00:20:17,417 --> 00:20:18,551 о 490 00:20:18,585 --> 00:20:21,788 Опитвам се да сглобя деликатна електроника тук. 491 00:20:21,821 --> 00:20:24,123 Знам, знам. Но защото от всички задръствания, 492 00:20:24,156 --> 00:20:26,726 Опитвам се да се придържам към задните улици. 493 00:20:26,759 --> 00:20:28,695 Мислех, че ти казах да организирам този микробус. 494 00:20:28,728 --> 00:20:31,398 Защо бихте поставили радиопредаватели 495 00:20:31,431 --> 00:20:32,799 до соленоиди? 496 00:20:32,832 --> 00:20:35,302 (смее се): Защото са по азбучен ред. 497 00:20:35,335 --> 00:20:38,371 Кой слага електронни части по азбучен ред? сериозно ли? 498 00:20:38,405 --> 00:20:41,308 Същият човек, който ще разбие стол над главата на шефа си 499 00:20:41,341 --> 00:20:42,475 ако не се откаже 500 00:20:42,509 --> 00:20:43,743 крещи му. 501 00:20:43,776 --> 00:20:45,978 Добре, честно. 502 00:20:46,012 --> 00:20:47,013 (клаксона на колата свири) 503 00:20:50,950 --> 00:20:52,952 (гумите скърцат) 504 00:20:57,189 --> 00:20:59,191 о боже 505 00:21:00,860 --> 00:21:02,495 Добре, добре. 506 00:21:02,529 --> 00:21:03,830 ах 507 00:21:03,863 --> 00:21:05,097 какво правиш 508 00:21:05,131 --> 00:21:07,166 Заглушаване на управляващия сигнал 509 00:21:07,199 --> 00:21:09,702 така че най-накрая мога да кацна тези лоши момчета. 510 00:21:16,142 --> 00:21:18,077 наистина ли Адски си прав. 511 00:21:18,110 --> 00:21:19,078 добре, 512 00:21:19,111 --> 00:21:21,514 но ти ми дължиш 250 000 долара. 513 00:21:22,882 --> 00:21:25,352 (въздиша) 514 00:21:25,385 --> 00:21:26,619 DV8 трябва да е доста близо 515 00:21:26,653 --> 00:21:29,789 да може да се счупи криптирането на един от тях. 516 00:21:29,822 --> 00:21:31,624 За съжаление, "близо" няма да ни свърши работа 517 00:21:31,658 --> 00:21:33,092 много добро в момента. 518 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 Имаме нужда от точно местоположение. 519 00:21:34,661 --> 00:21:36,195 Може би мога да ти помогна с това. 520 00:21:36,228 --> 00:21:38,598 Ако ми изпратите дрона регистър на радиосигнала, мога да го използвам 521 00:21:38,631 --> 00:21:40,299 за да разберете къде беше контролирано от. 522 00:21:40,333 --> 00:21:41,701 харесва ми 523 00:21:41,734 --> 00:21:43,670 Той използва нашите технологии срещу нас. 524 00:21:43,703 --> 00:21:45,638 Май беше крайно време 525 00:21:45,672 --> 00:21:47,807 използвахме неговата срещу него. 526 00:21:58,485 --> 00:22:01,888 окей окей 527 00:22:01,921 --> 00:22:03,390 Добре, Ада. 528 00:22:03,423 --> 00:22:06,826 Сега... би трябвало да мога за изтегляне на информацията 529 00:22:06,859 --> 00:22:09,496 от използвания сигнал да свалят тези дронове. 530 00:22:09,529 --> 00:22:12,365 да Включвам се в нашите собствени мрежа от радио кули сега. 531 00:22:12,399 --> 00:22:13,933 Би трябвало да мога да намеря нещо скоро. 532 00:22:16,603 --> 00:22:18,237 Сигурен ли си, че искаш да зависиш на нея за това? 533 00:22:19,506 --> 00:22:21,073 Мърфи, тя те чува точно сега 534 00:22:21,107 --> 00:22:22,642 аз знам 535 00:22:22,675 --> 00:22:24,243 ГИДЪОН: Добре, добре. 536 00:22:24,276 --> 00:22:26,145 Тя направи грешки. 537 00:22:26,178 --> 00:22:27,747 разбирам го 538 00:22:27,780 --> 00:22:29,015 И аз също, Мърф. 539 00:22:29,048 --> 00:22:30,383 Голям... (кратък смях) 540 00:22:30,417 --> 00:22:33,185 сочни, ужасни грешки 541 00:22:33,219 --> 00:22:34,687 откакто поех 13-ти. 542 00:22:34,721 --> 00:22:35,988 това не е... виж, 543 00:22:36,022 --> 00:22:38,825 Пречел съм на нещата целият ми живот 544 00:22:38,858 --> 00:22:40,927 в името на успеха. 545 00:22:40,960 --> 00:22:43,029 Космонавтика, роботика... 546 00:22:43,062 --> 00:22:44,764 Наложих учителката си в детската градина 547 00:22:44,797 --> 00:22:46,365 в ранно пенсиониране. 548 00:22:46,399 --> 00:22:48,735 Но вие знаете какво всеки последен 549 00:22:48,768 --> 00:22:50,369 от тези успехи? 550 00:22:50,403 --> 00:22:51,738 Моите провали. 551 00:22:51,771 --> 00:22:53,573 Стигнах докъдето съм 552 00:22:53,606 --> 00:22:55,174 защото се прецаках, Мърф. 553 00:22:55,207 --> 00:22:56,676 цял куп. 554 00:22:56,709 --> 00:22:59,612 Имам успешен ракетна компания 555 00:22:59,646 --> 00:23:01,881 защото взривих един задник първо на ракетите. 556 00:23:01,914 --> 00:23:04,751 И защото хората харесват Ада остана с мен, 557 00:23:04,784 --> 00:23:07,286 дори и чрез тези грешки, наред ли 558 00:23:07,319 --> 00:23:08,955 Все още сме екип. 559 00:23:10,457 --> 00:23:11,624 Добре. 560 00:23:11,658 --> 00:23:13,526 аз съм с теб Добре, добре. 561 00:23:13,560 --> 00:23:16,028 Защото наистина е ужасно студено тук 562 00:23:16,062 --> 00:23:18,330 и ми свършва голямото много неща за казване, така че... 563 00:23:20,166 --> 00:23:21,801 ADA: Гидиън, мисля Намерих нещо. 564 00:23:21,834 --> 00:23:23,436 Това е, което искам да чуя. 565 00:23:23,470 --> 00:23:24,637 къде е той 566 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 Аз... Това е проблемът. 567 00:23:26,439 --> 00:23:28,975 Не знам какъв вид протокола за сигурност, който използва. 568 00:23:29,008 --> 00:23:31,243 И неговия сигнал за предаване изглежда се движи. 569 00:23:31,277 --> 00:23:33,279 преди 30 секунди идваше от Ашланд 570 00:23:33,312 --> 00:23:35,815 и сега идва от 35-та и Арчър? 571 00:23:35,848 --> 00:23:37,650 какво използва, някаква настройка на прокси? 572 00:23:37,684 --> 00:23:39,085 Искам да кажа, ако той е, 573 00:23:39,118 --> 00:23:41,320 това е невероятно напреднало. 574 00:23:41,353 --> 00:23:43,490 Той е във влак. какво? 575 00:23:43,523 --> 00:23:45,992 Той не използва луксозен софтуер, Гидиън. 576 00:23:46,025 --> 00:23:47,827 Той е във влака "L". 577 00:23:47,860 --> 00:23:50,162 Ада, отиваше ли югозападно на Wabash? 578 00:23:51,798 --> 00:23:53,232 да Да, той е във влак. 579 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 Сега, вижте? Екип. 580 00:23:55,301 --> 00:23:56,503 нали 581 00:23:56,536 --> 00:23:57,837 Ада, къде може ще намерим ли този човек? 582 00:23:57,870 --> 00:23:59,572 окей Ако тръгнете на юг, 583 00:23:59,606 --> 00:24:01,841 вероятно можете да го пресрещнете в гарата на Диърборн. 584 00:24:01,874 --> 00:24:03,175 Но няма да мога за да го насоча 585 00:24:03,209 --> 00:24:04,443 по-близо от няколкостотин фута. 586 00:24:04,477 --> 00:24:07,013 ГИДЪОН: Добре, един проблем наведнъж. 587 00:24:07,046 --> 00:24:09,348 Всички назад към вашите публикации сега. 588 00:24:09,381 --> 00:24:11,651 Имаме работа за вършене. 589 00:24:11,684 --> 00:24:13,653 Ада. хей 590 00:24:13,686 --> 00:24:15,755 какво е положението 591 00:24:15,788 --> 00:24:18,525 Хм, може да имаме място за Дани Регаби. 592 00:24:18,558 --> 00:24:19,859 добре 593 00:24:19,892 --> 00:24:21,327 Ами Бранд и Гос? 594 00:24:21,360 --> 00:24:24,196 Всеки напредък в получаването на квартал се мести отново? 595 00:24:24,230 --> 00:24:25,965 Навън е ад. 596 00:24:25,998 --> 00:24:28,267 да Т-Наближават транзитната сграда сега. 597 00:24:28,300 --> 00:24:29,468 КОНРАД: 1305. 598 00:24:29,502 --> 00:24:30,703 Какъв е вашият статус? 599 00:24:30,737 --> 00:24:33,806 БРАНД: 1305, Отряд. 600 00:24:33,840 --> 00:24:35,007 Имахме, ъъъ, проблем с транспорта, 601 00:24:35,041 --> 00:24:37,677 но, ъъъ, разработихме го. 602 00:24:37,710 --> 00:24:39,445 Да, но изглежда като ченгетата D-21 603 00:24:39,478 --> 00:24:42,048 вече ни победиха. 604 00:24:45,484 --> 00:24:47,053 хей какво става 605 00:24:47,086 --> 00:24:48,855 Охранителят е убит. 606 00:24:48,888 --> 00:24:50,422 Куршум в тила. 607 00:24:53,192 --> 00:24:55,962 Отряд, Област 21 е на място разследване на убийство. 608 00:24:55,995 --> 00:24:57,229 Определено сме на правилното място, 609 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 но нямаме представа това, което търсим. 610 00:24:59,165 --> 00:25:00,667 окей Какво търсите 611 00:25:00,700 --> 00:25:01,901 е телеком център. 612 00:25:01,934 --> 00:25:04,170 Ще бъде далече от компютрите. 613 00:25:04,203 --> 00:25:05,805 Това е място, където чувствителна електроника 614 00:25:05,838 --> 00:25:07,239 са свързани за предаване. 615 00:25:07,273 --> 00:25:09,041 Вероятно там е DV8 успя да хакне 616 00:25:09,075 --> 00:25:10,743 с малка част от хардуера. 617 00:25:10,777 --> 00:25:12,745 Сигурен си, че не е подслушвал в техния компютър? 618 00:25:12,779 --> 00:25:14,146 Не. Системата е наред. 619 00:25:14,180 --> 00:25:15,414 Просто сигналът 620 00:25:15,447 --> 00:25:17,016 продължава да бъде отвличан преди да може да си проправи път 621 00:25:17,049 --> 00:25:18,484 към транспортната мрежа. 622 00:25:18,517 --> 00:25:21,087 Скъпа, разбирам за една трета от това, което току-що казахте. 623 00:25:21,120 --> 00:25:22,822 Само ми кажи къде трябва да търсим. 624 00:25:22,855 --> 00:25:24,557 Мисля си дали е убил охранител, 625 00:25:24,591 --> 00:25:26,593 трябва да е имал нужда за да влезете в сградата, 626 00:25:26,626 --> 00:25:29,028 което означава, че не го прави всичко на приземния етаж. 627 00:25:34,400 --> 00:25:36,402 Има адски много глупости там горе. 628 00:25:36,435 --> 00:25:39,371 Да, което означава адски много начини да объркате нещата. 629 00:25:39,405 --> 00:25:40,740 да вървим 630 00:25:42,308 --> 00:25:44,210 1309, колко са вашите 20? 631 00:25:44,243 --> 00:25:45,945 ГИДЪОН: Приближаваме се, Отряд. 632 00:25:45,978 --> 00:25:48,080 Добре, моят достъп към областния транспорт 633 00:25:48,114 --> 00:25:50,950 е ограничен, но моето най-добро предположение е това, което търсите 634 00:25:50,983 --> 00:25:53,720 влакът, който влезе на песен 7. 635 00:25:53,753 --> 00:25:57,189 Този влак е планиран да направи спирка за смяна на трасето... 636 00:25:57,223 --> 00:25:59,692 сега. Аз-Има ли начин че вие, момчета, можете да го направите? 637 00:25:59,726 --> 00:26:01,060 МЪРФИ: Вече го направих. 638 00:26:04,631 --> 00:26:05,832 Там, там. 639 00:26:09,669 --> 00:26:12,371 Трябва да е този, нали? 640 00:26:12,404 --> 00:26:14,440 Добре, слушай, трябва да сме внимателни. 641 00:26:14,473 --> 00:26:16,308 Този човек работи върху убива ни от вчера. 642 00:26:16,342 --> 00:26:18,544 Даваме му още един шанс, той няма да се поколебае. 643 00:26:18,577 --> 00:26:19,979 ADA: Добре, момчета, според системата, 644 00:26:20,012 --> 00:26:21,914 тази промяна на песента не отнема много време, 645 00:26:21,948 --> 00:26:23,115 така че нямаш много време. 646 00:26:23,149 --> 00:26:24,383 Трябва да се движиш. 647 00:26:24,416 --> 00:26:25,985 Добре, защото сме били да стоиш по цял ден? 648 00:26:26,018 --> 00:26:27,119 (клаксона на влака) 649 00:26:30,022 --> 00:26:31,323 тръгвай! 650 00:26:42,201 --> 00:26:43,269 МЪРФИ: Тази кола е празна. 651 00:26:43,302 --> 00:26:44,370 Насочете се към страничната врата. 652 00:26:46,372 --> 00:26:48,775 Давай, давай, давай! хайде 653 00:26:48,808 --> 00:26:50,376 (сумтене) 654 00:26:50,977 --> 00:26:52,011 Всички на борда. 655 00:27:01,387 --> 00:27:04,123 БРАНД: Тя беше права, има адски много 656 00:27:04,156 --> 00:27:05,124 на gak тук горе. 657 00:27:05,157 --> 00:27:07,259 ГОСС: „Високо напрежение, не вън“? 658 00:27:07,293 --> 00:27:08,695 Сигурно се шегуваш с мен. 659 00:27:08,728 --> 00:27:12,598 Ада не каза нищо за изпържването до смърт. 660 00:27:12,631 --> 00:27:16,335 Сега какво сме ние търси, точно? 661 00:27:16,368 --> 00:27:18,404 Нещо, което прилича не му е мястото там. 662 00:27:24,711 --> 00:27:27,814 хей хей 663 00:27:27,847 --> 00:27:29,348 с мен ли си 664 00:27:29,381 --> 00:27:30,649 да 665 00:27:30,683 --> 00:27:32,719 Това са много жици. 666 00:27:32,752 --> 00:27:34,486 Дори не знам откъде да започна. 667 00:27:36,222 --> 00:27:37,957 Чакай, какво е това? 668 00:27:37,990 --> 00:27:39,391 точно там, ела тук 669 00:27:39,425 --> 00:27:40,426 Виждате ли това? 670 00:27:41,427 --> 00:27:42,795 това ли е 671 00:27:42,829 --> 00:27:45,164 това не е добре, трябва да се обадим на някого, 672 00:27:45,197 --> 00:27:46,232 енергийната компания или... 673 00:27:46,265 --> 00:27:47,499 Ние нямаме такова време, 674 00:27:47,533 --> 00:27:48,768 хората получават боли там. 675 00:27:51,037 --> 00:27:53,172 Ъъъ... добре. 676 00:27:53,205 --> 00:27:54,807 Добре, добре, аз съм на това. 677 00:27:54,841 --> 00:27:58,711 Сега изглежда, че това е единственият начин през е-е точно тук, 678 00:27:58,745 --> 00:28:00,980 но аз нямам-нямам очи на проклетото нещо. 679 00:28:01,013 --> 00:28:03,015 не, не, не, не, Виждам го от тук. 680 00:28:03,049 --> 00:28:04,416 Но ще имаш за да достигнеш, 681 00:28:04,450 --> 00:28:05,651 ръцете ми не са достатъчно дълго. 682 00:28:05,684 --> 00:28:06,652 ти сериозно ли 683 00:28:06,685 --> 00:28:08,120 Мога да те насоча. 684 00:28:09,555 --> 00:28:11,557 Виж, можем да направим това, Бранд. 685 00:28:11,590 --> 00:28:13,760 Това каза капитанът ни нареди да направим. 686 00:28:13,793 --> 00:28:15,327 Виж, хайде, човече, колкото повече чакаме, 687 00:28:15,361 --> 00:28:17,529 толкова по-лошо ще стане там навън. хайде 688 00:28:18,564 --> 00:28:21,000 да, да 689 00:28:21,033 --> 00:28:22,101 (прочиства гърлото) 690 00:28:22,134 --> 00:28:23,803 (дишайки тежко) 691 00:28:26,472 --> 00:28:28,775 Добре, ъъ... 692 00:28:28,808 --> 00:28:31,443 спусни ръката си около половин инч. 693 00:28:31,477 --> 00:28:33,112 Малко по-високо. 694 00:28:33,145 --> 00:28:35,447 О, стой-стой вдясно, останете вдясно. 695 00:28:35,481 --> 00:28:36,448 Уау, уау, гледайте кабелите. 696 00:28:36,482 --> 00:28:38,284 Гледайте wi... (пращене, Бранд сумти) 697 00:28:38,317 --> 00:28:39,385 По дяволите! 698 00:28:39,418 --> 00:28:40,386 Ах! 699 00:28:40,419 --> 00:28:42,054 Бранд, ти добре си 700 00:28:42,088 --> 00:28:43,055 (потръпва) 701 00:28:43,089 --> 00:28:44,623 хей хей 702 00:28:44,656 --> 00:28:46,192 (въздиша тежко) 703 00:28:46,225 --> 00:28:47,894 Можете да направите това. 704 00:28:47,927 --> 00:28:49,661 Вие можете направи това. 705 00:28:51,063 --> 00:28:52,331 (меко): да 706 00:28:54,666 --> 00:28:55,667 окей 707 00:28:57,303 --> 00:28:59,138 окей 708 00:28:59,171 --> 00:29:00,672 (дишайки тежко) 709 00:29:03,175 --> 00:29:04,310 Разбра ли ме? 710 00:29:04,343 --> 00:29:05,812 хванах те 711 00:29:09,849 --> 00:29:11,818 Уау, стой отдясно. 712 00:29:11,851 --> 00:29:12,852 там. 713 00:29:14,253 --> 00:29:16,155 Ъъъ, малко по-високо. 714 00:29:16,188 --> 00:29:17,489 там. 715 00:29:17,523 --> 00:29:19,025 Това е добре, докосваш го. 716 00:29:20,960 --> 00:29:22,094 Разбрахте. 717 00:29:22,962 --> 00:29:23,996 (сумтене) 718 00:29:24,030 --> 00:29:24,997 да 719 00:29:25,031 --> 00:29:27,499 Ах! 720 00:29:27,533 --> 00:29:29,001 (стенове) 721 00:29:29,035 --> 00:29:30,002 Ах! 722 00:29:30,036 --> 00:29:31,203 (смее се) 723 00:29:33,139 --> 00:29:34,841 1305, Отряд. 724 00:29:34,874 --> 00:29:36,943 Имайте предвид, предавателят е локализиран 725 00:29:36,976 --> 00:29:39,045 и неутрализиран. 726 00:29:41,047 --> 00:29:42,048 ADA: Да! 727 00:29:49,956 --> 00:29:51,557 Имаме някаква идея къде е този човек? 728 00:29:54,160 --> 00:29:56,695 Той трябва да бъде в една от тези коли. 729 00:30:00,799 --> 00:30:03,202 Как се покриваме преминавайки през тези врати? 730 00:30:03,235 --> 00:30:05,704 Не казах щеше да е лесно. 731 00:30:05,737 --> 00:30:07,706 Изчакай тук, Гидиън. 732 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 До голяма степен съм ол-ин на този, Мърф. 733 00:30:09,909 --> 00:30:11,543 Хей, Ада? 734 00:30:11,577 --> 00:30:13,379 Имам нужда от теб крайцерите към нас 735 00:30:13,412 --> 00:30:14,813 веднага щом се върнат онлайн. 736 00:30:14,847 --> 00:30:17,216 О, кажи на Пит да ме вземе заглушителя. 737 00:30:17,249 --> 00:30:19,118 Ще ни трябват всичко, което имаме. 738 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Да, без достъп към неговата система, 739 00:30:21,253 --> 00:30:22,654 това няма да ни свърши работа много добре. 740 00:30:22,688 --> 00:30:23,722 хаха 741 00:30:23,755 --> 00:30:26,592 Мисля, че може би Мога да помогна с това. 742 00:30:32,831 --> 00:30:33,799 Гидиън, почакай. 743 00:30:33,832 --> 00:30:35,534 Не, не, не, няма време за чакане. 744 00:30:35,567 --> 00:30:38,905 Добре, имам компютрите му, да. 745 00:30:38,938 --> 00:30:41,240 Така изглежда система за безжично предаване. 746 00:30:46,345 --> 00:30:48,580 Е, вижте кой е тук. 747 00:30:48,614 --> 00:30:49,581 Ъ-ъ-ъ. 748 00:30:49,615 --> 00:30:51,417 това е достатъчно. 749 00:30:51,450 --> 00:30:53,085 майната ти 750 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 (Тейзър пука) 751 00:30:54,186 --> 00:30:55,254 майната ти 752 00:30:55,287 --> 00:30:56,255 (сумтене) 753 00:30:58,124 --> 00:30:59,825 харесва ли ти това е наречен горещ костюм. 754 00:30:59,858 --> 00:31:01,427 Много енергийна компания момчетата ги носят 755 00:31:01,460 --> 00:31:02,995 когато работят на линиите. 756 00:31:03,029 --> 00:31:04,863 Металната резба помага да ви защити 757 00:31:04,897 --> 00:31:06,198 от високо напрежение удар. 758 00:31:06,232 --> 00:31:08,034 О, също ченгета, които смятат, че могат да се доверят 759 00:31:08,067 --> 00:31:09,601 фашист техника на милиардер. 760 00:31:09,635 --> 00:31:10,602 Дани? 761 00:31:10,636 --> 00:31:12,704 Предпочитам DV8, благодаря 762 00:31:12,738 --> 00:31:14,340 И какъвто и да си ще ми кажеш за 763 00:31:14,373 --> 00:31:17,043 оставям пистолета си или не влошавайки това за себе си, 764 00:31:17,076 --> 00:31:18,444 можете да спестите дъхът ти. 765 00:31:18,477 --> 00:31:20,479 Хвърлете оръжията. 766 00:31:22,414 --> 00:31:24,383 Или гениалния ум на Гидиън Рийвс 767 00:31:24,416 --> 00:31:26,152 се пръска навсякъде в този влак. 768 00:31:37,163 --> 00:31:39,131 ГИДЪОН: Добре де... 769 00:31:39,165 --> 00:31:40,933 просто ни кажете какво искате. 770 00:31:40,967 --> 00:31:43,135 О, приятелю, този списък е дълъг. 771 00:31:43,169 --> 00:31:44,370 Е, нямаш много време. 772 00:31:44,403 --> 00:31:45,972 Какво мислиш, ти си просто ще яздя 773 00:31:46,005 --> 00:31:47,539 в този влак завинаги? 774 00:31:47,573 --> 00:31:49,141 Мислите, че всъщност сме ще ти позволя да го застреляш 775 00:31:49,175 --> 00:31:50,142 и просто да си тръгна? 776 00:31:50,176 --> 00:31:51,410 Няма да ви позволим да направите това. 777 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Работата е там, че не си наистина в страхотна позиция 778 00:31:53,980 --> 00:31:55,481 да се пазариш, Полицай Мърфи. 779 00:31:55,514 --> 00:31:57,383 И имам себе си на стойност няколко милиарда долара 780 00:31:57,416 --> 00:31:58,817 на заложник тук. 781 00:31:58,850 --> 00:32:01,253 Капитане, нужен си на рецепцията. Не сега. 782 00:32:01,287 --> 00:32:03,355 Спешно е, сър, ФБР е тук. 783 00:32:08,027 --> 00:32:10,997 Ада, ще се върна веднага щом мога. 784 00:32:11,030 --> 00:32:12,698 Добре, да. 785 00:32:14,200 --> 00:32:16,268 Мърфи, има ли начин можеш ли да си купиш малко време? 786 00:32:16,302 --> 00:32:17,703 Мисля, че мога да спра влака. 787 00:32:19,271 --> 00:32:20,339 окей 788 00:32:20,372 --> 00:32:23,509 Нека просто... нека просто се успокой. 789 00:32:23,542 --> 00:32:24,943 Имаш цялата власт тук, 790 00:32:24,977 --> 00:32:27,013 така че защо просто не го направиш кажи ни как става това? 791 00:32:27,046 --> 00:32:29,481 да 792 00:32:29,515 --> 00:32:31,250 Нека говорим разумно... 793 00:32:31,283 --> 00:32:33,185 добре, може би не рационално, нали? 794 00:32:33,219 --> 00:32:34,353 Интелигентен, нали? 795 00:32:34,386 --> 00:32:35,854 Да поговорим като интелигентни човешки същества. 796 00:32:35,887 --> 00:32:37,256 не е за вярване какво? 797 00:32:37,289 --> 00:32:38,690 Дори с опрян пистолет в главата, 798 00:32:38,724 --> 00:32:40,359 не можеш да запазиш умната ти уста затвори? 799 00:32:40,392 --> 00:32:43,862 Целият този 13-ти район експеримент, приключва днес. 800 00:32:43,895 --> 00:32:45,964 Всъщност, това е вече започна. 801 00:32:45,998 --> 00:32:47,466 И така, Ада, ако гледаш, 802 00:32:47,499 --> 00:32:50,402 кажи на федералните, че казвам здрасти. 803 00:32:51,737 --> 00:32:53,472 КОНРАД: Какво, по дяволите, прави мислиш, че правиш? 804 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 Имаме заповед за нейния арест. 805 00:32:55,407 --> 00:32:57,976 Look, she is in the middle на търгуване 806 00:32:58,010 --> 00:32:59,311 with a hostage situation. 807 00:32:59,345 --> 00:33:01,047 И ние сме по средата на разследване. 808 00:33:01,080 --> 00:33:02,481 Имаме информация тя беше замесена 809 00:33:02,514 --> 00:33:03,715 в множество федерални престъпления. 810 00:33:04,583 --> 00:33:05,984 казвам ти, 811 00:33:06,018 --> 00:33:08,454 имаме пълномощно и заповед. 812 00:33:08,487 --> 00:33:10,222 КОНРАД: Вижте, това е моят персонал тук. 813 00:33:10,256 --> 00:33:11,490 Това е моят район! 814 00:33:11,523 --> 00:33:12,891 (въздиша) 815 00:33:12,924 --> 00:33:13,959 какво направи 816 00:33:13,992 --> 00:33:16,062 Държах я отговорна, това е всичко 817 00:33:16,095 --> 00:33:19,198 Сега си ми ядосан. 818 00:33:19,231 --> 00:33:20,399 Защо да наказвам Ада? 819 00:33:20,432 --> 00:33:22,668 Защото тя е също толкова виновна какъвто си. 820 00:33:22,701 --> 00:33:23,902 Може би дори повече. 821 00:33:23,935 --> 00:33:26,238 Тя беше една от нас 822 00:33:26,272 --> 00:33:28,040 преди тя да започне помагайки ви да преобърнете този град 823 00:33:28,074 --> 00:33:30,409 във вашия собствен малка полицейска държава. 824 00:33:32,844 --> 00:33:34,213 МЪРФИ (шепне): Моля те, Ада. 825 00:33:34,246 --> 00:33:35,681 Опитвам се да вляза транспортните компютри. 826 00:33:35,714 --> 00:33:37,516 Работя възможно най-бързо. 827 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Намесваш се в дело. Излагаш животи на опасност. 828 00:33:42,354 --> 00:33:45,424 Тя е в пряко нарушение на федерално споразумение за признаване на вина. 829 00:33:45,457 --> 00:33:47,459 Are you sure you want to thump вашата значка при нас? 830 00:33:53,299 --> 00:33:55,267 Look, we're far from perfect. 831 00:33:55,301 --> 00:33:56,602 Но ние се опитваме за защита на хората. 832 00:33:56,635 --> 00:33:58,104 така ли е 833 00:33:58,137 --> 00:34:00,005 Е, днес те ще разберат 834 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 колко добре защитени те са. 835 00:34:02,074 --> 00:34:03,442 Всички те ще знаят. 836 00:34:03,475 --> 00:34:04,543 Как точно? 837 00:34:04,576 --> 00:34:05,611 Да кажем, че ще има 838 00:34:05,644 --> 00:34:07,679 малка демонстрация колко безсилен 839 00:34:07,713 --> 00:34:10,549 могъщият 13-ти район наистина е, детектив. 840 00:34:10,582 --> 00:34:11,717 Look, you don't need to do this. 841 00:34:11,750 --> 00:34:13,719 One more step and he dies. 842 00:34:19,891 --> 00:34:22,060 (вратата се отваря) КОНРАД: Добре, чакай, чакай, чакай. 843 00:34:22,094 --> 00:34:24,230 трябва да говоря... Аделаида Хамилтън. 844 00:34:26,665 --> 00:34:27,699 Вие сте арестуван. 845 00:34:27,733 --> 00:34:29,901 Добре, добре, добре, добре. Господи, хайде. 846 00:34:31,270 --> 00:34:32,504 (бипкане) 847 00:34:34,606 --> 00:34:35,907 (спирачки скърцат) 848 00:34:39,845 --> 00:34:41,980 Зарежи го! Вие сте арестуван. 849 00:34:42,013 --> 00:34:44,015 И не съм в режим Taser, умник. 850 00:34:46,285 --> 00:34:47,819 Хвана ли го? 851 00:34:47,853 --> 00:34:49,655 да Но сега трябва да го спрем. 852 00:34:56,027 --> 00:34:58,730 МЪРФИ: Просто седни задника си там. Още не сме приключили с вас. 853 00:34:58,764 --> 00:35:00,399 За какво са всички тези? добре, 854 00:35:00,432 --> 00:35:02,401 без Ада да ми помага оправи го, не съм сигурен. 855 00:35:02,434 --> 00:35:05,271 Но този беше извеждане от строя на крайцерите 856 00:35:05,304 --> 00:35:08,274 и ги върнах онлайн. Много от тези неща тук 857 00:35:08,307 --> 00:35:10,075 изглежда беше за 858 00:35:10,108 --> 00:35:11,177 хакване на дроновете. 859 00:35:11,210 --> 00:35:12,411 А останалите? 860 00:35:12,444 --> 00:35:15,080 Е, ето какво Притеснявам се за. 861 00:35:15,113 --> 00:35:16,448 този. 862 00:35:16,482 --> 00:35:18,016 Има софтуер за картографиране 863 00:35:18,049 --> 00:35:20,519 и някакъв вид... 864 00:35:20,552 --> 00:35:21,920 серво управление 865 00:35:21,953 --> 00:35:23,589 механизъм? аз-аз... 866 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 смисъл? 867 00:35:24,656 --> 00:35:25,857 Това е за... 868 00:35:25,891 --> 00:35:28,360 устройства за дистанционно управление. 869 00:35:29,961 --> 00:35:31,263 Боже мой 870 00:35:31,297 --> 00:35:32,898 Вижте това 871 00:35:35,066 --> 00:35:37,869 Насочен е към софтуер за автоматизирано оръжие. 872 00:35:37,903 --> 00:35:40,005 какво? къде е 873 00:35:40,038 --> 00:35:41,273 ъъ... 874 00:35:41,307 --> 00:35:42,541 трудно е да съм 100% сигурен. 875 00:35:42,574 --> 00:35:44,142 Наслагването на картографиране е за центъра. 876 00:35:44,176 --> 00:35:46,878 Това е между Вакер и Мичиган. 877 00:35:46,912 --> 00:35:48,514 Гидиън, ето къде Кметството е. 878 00:35:50,182 --> 00:35:51,983 Можем ли да го спрем? 879 00:35:52,017 --> 00:35:54,653 Не, не, това е... 880 00:35:54,686 --> 00:35:56,388 това е автоматизирана програма. 881 00:35:56,422 --> 00:35:58,724 Щеше да отнеме твърде много време за разбиване на криптирането. 882 00:35:58,757 --> 00:36:01,393 Тогава ще го счупим. 883 00:36:01,427 --> 00:36:03,895 Намерихме вашата малка изненада. Изключете го сега. 884 00:36:03,929 --> 00:36:05,464 Защо, за бога, бих го направил? 885 00:36:05,497 --> 00:36:06,798 Не се рови по-дълбока дупка. 886 00:36:06,832 --> 00:36:08,500 О, дупката не е моя. 887 00:36:08,534 --> 00:36:11,670 Това е гроб за 13-ти район. 888 00:36:11,703 --> 00:36:14,005 Мислил съм много за това, Г-н Рийвс, 889 00:36:14,039 --> 00:36:16,208 как да свърша вашият експеримент за добро. 890 00:36:16,242 --> 00:36:17,409 Изглежда никой няма нищо против 891 00:36:17,443 --> 00:36:19,978 ченгетата убиват невинни хора. 892 00:36:20,011 --> 00:36:22,414 Но мисля, че окървавен труп или две в кметството 893 00:36:22,448 --> 00:36:23,715 може да разклати вярата на всички 894 00:36:23,749 --> 00:36:26,285 в революцията на Гидиън Рийвс, нали 895 00:36:27,286 --> 00:36:29,588 моля Вие казахте какво мислите. 896 00:36:29,621 --> 00:36:31,357 Не, не съм. 897 00:36:31,390 --> 00:36:34,493 Не и докато не донеса твоят прекрасен нов свят 898 00:36:34,526 --> 00:36:35,827 до край. 899 00:36:35,861 --> 00:36:37,696 МЪРФИ: Той се бави. 900 00:36:37,729 --> 00:36:39,798 Трябва да стигнем до центъра преди да е станало твърде късно. 901 00:36:42,568 --> 00:36:44,603 Насладете се на шоуто. 902 00:36:44,636 --> 00:36:45,871 Млъкни по дяволите. 903 00:36:45,904 --> 00:36:47,105 (сирени приближават) 904 00:36:47,138 --> 00:36:49,541 * Напомпайте го * 905 00:36:49,575 --> 00:36:52,110 * Изпомпайте го нагоре * 906 00:36:52,143 --> 00:36:53,545 * Напомпайте го * 907 00:36:53,579 --> 00:36:55,447 * Поставете ги в а-а-а-а-а-а-а-а-а-въздух * 908 00:36:56,582 --> 00:36:58,350 * Напомпайте го * 909 00:36:58,384 --> 00:36:59,618 * Изпомпайте го нагоре * 910 00:36:59,651 --> 00:37:02,220 * Напомпайте го * 911 00:37:02,254 --> 00:37:04,189 * P-P-Напомпайте го, напомпайте го * 912 00:37:04,222 --> 00:37:06,692 * Напомпайте го * 913 00:37:06,725 --> 00:37:08,794 * P-P-Напомпайте го * 914 00:37:08,827 --> 00:37:10,729 * P-P-помпа става * 915 00:37:10,762 --> 00:37:12,230 * П-П-Изпомпайте го * 916 00:37:12,264 --> 00:37:14,466 * A-A-Air * 917 00:37:14,500 --> 00:37:17,403 (вой на сирена) 918 00:37:17,436 --> 00:37:21,307 * Поставете ги във въздуха а-а-а-а-а-а-а. * 919 00:37:21,340 --> 00:37:22,608 Да, това е Гидиън Рийвс. 920 00:37:22,641 --> 00:37:25,744 трябва да поговорим на кмета Салгадо веднага. 921 00:37:25,777 --> 00:37:27,479 Чакай, това е изникване... 922 00:37:27,513 --> 00:37:29,180 Какво казват? 923 00:37:31,182 --> 00:37:32,818 Слушам музика на задържане. 924 00:37:32,851 --> 00:37:35,253 СКОТ: Виж, просто съм опитвам се да кажа, г-н кмете, 925 00:37:35,287 --> 00:37:37,155 сега може да не е най-доброто време за пресконференция. 926 00:37:37,188 --> 00:37:38,824 САЛГАДО: О, това е перфектното време. Разгледайте това. 927 00:37:38,857 --> 00:37:41,660 Градският съвет току-що разреши това разпореждане. 928 00:37:41,693 --> 00:37:44,095 12-ти район поема 13-ти. 929 00:37:44,129 --> 00:37:47,999 Слушай, аз бях там. Видях точно какво става. 930 00:37:48,033 --> 00:37:50,268 И видях Гидиън опитвайки се да помогна. 931 00:37:50,302 --> 00:37:52,504 Опитва се да изчисти бъркотия, която направи. 932 00:37:52,538 --> 00:37:53,605 ПОМОЩНИК: Господин кмете? Господин кмете, 933 00:37:53,639 --> 00:37:55,441 Имам Гидиън Рийвс на телефона за вас, сър. 934 00:37:55,474 --> 00:37:58,076 О, говорете за копелето и той изскача. 935 00:37:58,109 --> 00:38:01,012 Хей, Рийвс. Перфектен момент, Тъкмо щях да излизам навън 936 00:38:01,046 --> 00:38:02,681 и кажете на приятелите си в пресата 937 00:38:02,714 --> 00:38:03,949 че ви затваряме. 938 00:38:03,982 --> 00:38:06,284 каквото и да правиш, отмени го. 939 00:38:06,318 --> 00:38:07,519 Вие сте в опасност. 940 00:38:07,553 --> 00:38:09,788 (смее се): Добър опит, г-н Рийвс. 941 00:38:09,821 --> 00:38:11,423 говоря сериозно не можеш... 942 00:38:11,457 --> 00:38:14,426 Ъъъ, да, ка... Слушай, кучи сине, 943 00:38:14,460 --> 00:38:16,862 Знам, че мислиш така вашите пари ви дават правото 944 00:38:16,895 --> 00:38:18,764 да кажа на всички в този град какво да правя, 945 00:38:18,797 --> 00:38:22,033 но аз съм тук, за да ти кажа че много грешите. 946 00:38:22,067 --> 00:38:23,935 не, не, не, това не е за мен! 947 00:38:23,969 --> 00:38:26,037 О, всичко е за теб, Г-н Рийвс. 948 00:38:26,071 --> 00:38:29,140 В крайна сметка става дума за теб да получиш това, което заслужаваш. 949 00:38:32,143 --> 00:38:34,546 Аз не... Ах... (стенове) 950 00:38:34,580 --> 00:38:36,382 какво стана 951 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 Задникът ми затвори! 952 00:38:40,652 --> 00:38:42,588 (сирена цвърчи) 953 00:38:44,022 --> 00:38:46,725 Гидиън, не получаваме навсякъде с този трафик. 954 00:38:46,758 --> 00:38:48,960 Добре, дай ми една секунда. 955 00:38:48,994 --> 00:38:51,563 Отряд, това е Гидиън. Конрад, там ли си? 956 00:38:51,597 --> 00:38:52,898 КОНРАД: Каквото е останало от мен. 957 00:38:52,931 --> 00:38:54,666 Капитане, трябва ни за да стигна до кметството. 958 00:38:54,700 --> 00:38:56,568 Светлини и сирени няма да го отрежат. 959 00:38:56,602 --> 00:38:58,370 чувам те, но без Ада наоколо... 960 00:38:58,404 --> 00:38:59,738 ГИДЪОН: Знам, знам. 961 00:38:59,771 --> 00:39:01,239 Просто отидете до нейния компютър. 962 00:39:01,272 --> 00:39:02,474 Гидиън, не мога... 963 00:39:02,508 --> 00:39:03,742 Трябва да. 964 00:39:03,775 --> 00:39:04,976 Трябва да освободим този трафик. 965 00:39:05,010 --> 00:39:06,412 Няма друг начин. 966 00:39:06,445 --> 00:39:09,748 Слушай, аз... аз едва мога проверявайте мейлите си, много по-малко... 967 00:39:09,781 --> 00:39:11,349 добре, добре, 968 00:39:11,383 --> 00:39:13,251 Ще ти говоря за това. Добре, тя вече е вътре 969 00:39:13,284 --> 00:39:15,353 транспортът интерфейс на отдела. 970 00:39:15,387 --> 00:39:17,088 Кажи ми какво има на екрана в момента. 971 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 ъъ 972 00:39:18,289 --> 00:39:20,258 „аварийно спиране на железопътната система“. 973 00:39:20,291 --> 00:39:22,528 Добре, добре. Така че имам нужда от теб за да стигнете до главното меню. 974 00:39:22,561 --> 00:39:24,329 И се пригответе за рокендрол. 975 00:39:24,362 --> 00:39:25,531 * Давай сега * 976 00:39:25,564 --> 00:39:26,532 * Заклевам се във вярност... * 977 00:39:26,565 --> 00:39:28,934 Трябва да е диалогов прозорец. 978 00:39:28,967 --> 00:39:30,769 * Нов съюз * 979 00:39:30,802 --> 00:39:31,770 * Ай-ай-я... * 980 00:39:31,803 --> 00:39:33,439 Добре и... 981 00:39:33,472 --> 00:39:36,007 Кликнете върху него. Кликнете върху това подменю. 982 00:39:36,041 --> 00:39:37,609 * Разбивам тази илюзия * 983 00:39:37,643 --> 00:39:39,344 Кутията "да". 984 00:39:39,377 --> 00:39:42,614 *Това е революция* 985 00:39:42,648 --> 00:39:44,450 * Аз съм еволюцията * 986 00:39:44,483 --> 00:39:45,884 там. 987 00:39:45,917 --> 00:39:48,554 * Аз съм революцията * 988 00:39:48,587 --> 00:39:50,856 ГИДЕО: Трябва да взема една пресечка повече. 989 00:39:50,889 --> 00:39:51,957 МЪРФИ: Добре, чакай. 990 00:39:51,990 --> 00:39:52,958 ГИДЪОН: ъъ, нали знаеш 991 00:39:52,991 --> 00:39:54,059 това е тротоар, нали? 992 00:39:55,326 --> 00:39:57,663 И това е определено пешеходец. 993 00:39:59,498 --> 00:40:01,633 Гидиън, работи ли? 994 00:40:01,667 --> 00:40:04,302 ГИДЕО: Утвърдително, капитане. Ти ни даде зелена светлина. 995 00:40:04,335 --> 00:40:07,138 * Еволюция * 996 00:40:07,172 --> 00:40:09,374 * Аз съм еволюцията * 997 00:40:09,407 --> 00:40:11,376 добре Вие двамата ще успеете ли? 998 00:40:11,409 --> 00:40:12,811 надявам се 999 00:40:12,844 --> 00:40:14,980 * Аз съм революцията. * 1000 00:40:18,349 --> 00:40:19,985 САЛГАДО: Благодаря ви, че дойдохте. 1001 00:40:20,018 --> 00:40:21,052 (камерите щракат) 1002 00:40:21,086 --> 00:40:22,988 Както съм сигурен, че знаете, 1003 00:40:23,021 --> 00:40:26,592 това беше труден ден за град Чикаго. 1004 00:40:26,625 --> 00:40:28,994 И ще се оправяме точно какво се случи 1005 00:40:29,027 --> 00:40:30,762 за известно време. 1006 00:40:30,796 --> 00:40:34,165 Но в момента едно нещо е болезнено ясно: 1007 00:40:34,199 --> 00:40:36,434 технологичният експеримент 1008 00:40:36,468 --> 00:40:38,670 стартира в нашия 13-ти район 1009 00:40:38,704 --> 00:40:40,739 от милиардера Гидиън Рийвс 1010 00:40:40,772 --> 00:40:43,008 е неуспешно. 1011 00:40:48,446 --> 00:40:49,748 какво правиш Дроновете... 1012 00:40:49,781 --> 00:40:52,183 ГИДЕО: Не, не, не, не е за дроновете. 1013 00:40:52,217 --> 00:40:53,919 Тогава какво? 1014 00:40:53,952 --> 00:40:56,522 Рийвс е говорил за... 1015 00:40:56,555 --> 00:40:59,157 да направим нашия град по-безопасен. 1016 00:40:59,190 --> 00:41:01,860 (бръмчене на мотор) Проблемът е, 1017 00:41:01,893 --> 00:41:03,795 собственото си его, 1018 00:41:03,829 --> 00:41:06,197 собствената си арогантност 1019 00:41:06,231 --> 00:41:07,799 е попречило. 1020 00:41:07,833 --> 00:41:10,602 Добре, това задръства електрически сигнали, нали? 1021 00:41:10,636 --> 00:41:12,938 И така, DV8 има автоматизиран снайперска пушка там. 1022 00:41:12,971 --> 00:41:14,439 Ако мога да се кача електрониката, 1023 00:41:14,472 --> 00:41:15,874 Може би ще успея да го спра. 1024 00:41:15,907 --> 00:41:18,376 Но просто трябва да премахна регулаторните вериги, 1025 00:41:18,409 --> 00:41:20,979 така че предава по-широк диапазон от честоти. 1026 00:41:21,012 --> 00:41:24,049 Просто ми спестете подробностите и не забравяйте да изпържите това нещо. 1027 00:41:24,082 --> 00:41:27,819 Рийвс говори за подобрения, 1028 00:41:27,853 --> 00:41:30,155 той говори за революция, 1029 00:41:30,188 --> 00:41:32,958 той говори за смущение. 1030 00:41:32,991 --> 00:41:34,826 Но къде говори той 1031 00:41:34,860 --> 00:41:40,465 повлияните хора чрез безразсъдните си реформи? 1032 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 Разбира се, светът се променя, 1033 00:41:42,534 --> 00:41:44,402 и промяната е добра. 1034 00:41:44,435 --> 00:41:46,237 Но какво става 1035 00:41:46,271 --> 00:41:49,575 когато тази промяна е твърде бърза? 1036 00:41:55,513 --> 00:41:57,448 Вървете при кмета! 1037 00:42:08,226 --> 00:42:09,828 (системни трепети) 1038 00:42:09,861 --> 00:42:12,163 * Дълбоко вътре, горях* 1039 00:42:12,197 --> 00:42:14,165 Чикагската полиция! Всички долу! 1040 00:42:14,199 --> 00:42:17,202 надолу! Всички долу! 1041 00:42:17,235 --> 00:42:18,604 * Лъч надежда * 1042 00:42:18,637 --> 00:42:21,206 (тълпата крещи) 1043 00:42:21,239 --> 00:42:22,507 * не можах да го намеря * 1044 00:42:22,540 --> 00:42:24,509 * Не можах да го намеря * 1045 00:42:24,542 --> 00:42:27,445 * Гледах към небето за отговор * 1046 00:42:27,478 --> 00:42:29,047 (изстрел) 1047 00:42:29,080 --> 00:42:30,515 * Плача в облаците * 1048 00:42:30,548 --> 00:42:33,018 * Мисля си може би за Бог * 1049 00:42:33,051 --> 00:42:36,287 * Или някой друг ще дойде и ще ме спаси * 1050 00:42:36,321 --> 00:42:39,457 *Спаси ме* 1051 00:42:39,490 --> 00:42:42,393 *Ооо* 1052 00:42:42,427 --> 00:42:43,695 (крещи) 1053 00:42:43,729 --> 00:42:45,463 *Ооо* 1054 00:42:45,496 --> 00:42:46,765 *Ела и ме спаси* 1055 00:42:46,798 --> 00:42:49,300 *Ооо* 1056 00:42:49,334 --> 00:42:50,468 *Ооо...* 1057 00:42:50,501 --> 00:42:52,203 (системата бръмчи) 1058 00:42:52,237 --> 00:42:54,372 *Ела и ме спаси* 1059 00:42:54,405 --> 00:42:55,974 (Мърфи стене) 1060 00:42:56,007 --> 00:42:56,975 наранен ли си 1061 00:42:57,008 --> 00:42:58,443 Не, аз съм добре. ти? 1062 00:42:58,476 --> 00:43:01,546 Добре съм, добре съм. (хленчи) 1063 00:43:01,579 --> 00:43:03,982 * Удрях с юмруци на тротоара* 1064 00:43:04,015 --> 00:43:06,151 Мърфи! 1065 00:43:06,184 --> 00:43:07,986 * Сложих ухото си на земята * 1066 00:43:08,019 --> 00:43:09,755 * Не чух звук * 1067 00:43:09,788 --> 00:43:11,723 * И беше като никой * 1068 00:43:11,757 --> 00:43:13,825 *Щеше да ме спаси* 1069 00:43:13,859 --> 00:43:14,993 *Спаси ме* 1070 00:43:15,026 --> 00:43:16,494 Много сме закъснели. 1071 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 не 1072 00:43:25,036 --> 00:43:26,471 Ние едва започваме. 1073 00:43:26,504 --> 00:43:30,308 * Ела и ме спаси, спаси ме. * 1074 00:44:05,844 --> 00:44:07,846 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH 1075 00:44:10,415 --> 00:44:12,550 Ти си видял бъдещето на борбата с престъпността на APB. 1076 00:44:12,583 --> 00:44:14,720 Ето още няколко предавания за проверка от Fox. 1077 00:44:16,387 --> 00:44:18,990 Мама трябва да тръгва извън града по работа. 1078 00:44:20,525 --> 00:44:22,160 нещо не е точно тук. 1079 00:44:22,193 --> 00:44:24,395 Отделът очевидно е корумпиран. 1080 00:44:24,429 --> 00:44:26,397 - Разбирам как се чувстваш. -Не, нямаш. 1081 00:44:26,431 --> 00:44:29,234 Синът ми е мъртъв. 1082 00:44:29,267 --> 00:44:31,336 -МЪЖ: Трябва да се върнеш в DC. -(изсумтя) 1083 00:44:31,369 --> 00:44:33,371 Техните заплахи не ме дразни 1084 00:44:33,404 --> 00:44:35,573 Това е някакъв вид на играта за теб? 1085 00:44:35,606 --> 00:44:37,876 АШ: Поемаме цял шерифски отдел. 1086 00:44:40,111 --> 00:44:42,213 Никой не излиза от това чисто. 1087 00:44:42,247 --> 00:44:44,883 ВОДЕЩ: Изстрели. В сряда по Fox. 1088 00:44:48,019 --> 00:44:49,855 Майкъл е хванат по средата на нещо голямо. 1089 00:44:52,223 --> 00:44:54,325 той е Това е Майкъл. 1090 00:44:54,359 --> 00:44:57,128 Майкъл, ще го направим да те измъкна от тук. 1091 00:45:03,068 --> 00:45:04,602 Излизаме на тази страна. 1092 00:45:06,571 --> 00:45:08,073 Мога да му помогна. 1093 00:45:12,643 --> 00:45:13,779 Братко! 1094 00:45:13,812 --> 00:45:15,013 ВОДЕЩ: Бягство от затвора. 1095 00:45:15,046 --> 00:45:17,048 Във вторник по Фокс.